1 00:01:03,000 --> 00:01:05,610 Jangan membuangnya di pengadilan, karena di sini. 2 00:01:05,975 --> 00:01:07,319 Itu yang mereka inginkan. 3 00:01:33,510 --> 00:01:36,649 Jadi, apakah ada hal itu Aku harus tahu tentang Ben? 4 00:01:36,769 --> 00:01:38,350 Ada yang tidak nyaman, maksudku. 5 00:01:38,888 --> 00:01:42,190 Yang terbaik yang aku tahu, jadi kita bisa sepakat dengan itu jika mereka mengungkitnya. 6 00:01:42,403 --> 00:01:43,548 Aku benci kejutan. 7 00:01:44,836 --> 00:01:46,615 Tidak, tidak, tidak ada apa-apa. 8 00:02:21,948 --> 00:02:23,689 Apakah Anda yakin dia tidak melakukannya? 9 00:02:26,908 --> 00:02:29,246 99% klien yang saya wakili... 10 00:02:29,455 --> 00:02:31,688 Saya 100% yakin 11 00:02:32,238 --> 00:02:34,550 melakukan kejahatan mereka dituduh. 12 00:02:35,639 --> 00:02:37,369 Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang putra Anda. 13 00:02:40,463 --> 00:02:42,886 - Itu bukan jawaban yang tepat. - Ya, benar. 14 00:02:43,647 --> 00:02:44,982 Memang benar. 15 00:02:46,356 --> 00:02:49,451 Keraguan yang masuk akal, Mrs Coulter, hanya itu yang kucari. 16 00:02:50,045 --> 00:02:51,302 Hanya itu yang saya butuhkan. 17 00:02:51,718 --> 00:02:53,197 Itu semua yang kita perlukan. 18 00:03:18,243 --> 00:03:20,707 Tentu saja saya tidak gugup. Ini satu hari lagi di pengadilan, 19 00:03:21,204 --> 00:03:22,614 sama seperti yang lainnya. 20 00:03:25,171 --> 00:03:28,272 Siapa yang lainnya? Yang satu siapa yang bukan petugas SPBU? 21 00:03:28,432 --> 00:03:30,430 Tetangga yang menelepon polisi pada malam hari. 22 00:03:30,610 --> 00:03:32,613 Dia bahkan bukan saksi yang terikat penuh? 23 00:03:32,733 --> 00:03:34,029 Pernyataannya dibaca? 24 00:03:34,208 --> 00:03:36,105 Jadi mengapa dia ada di sini? tukang intip. 25 00:03:36,225 --> 00:03:38,908 Bukankah dia punya hal yang lebih baik untuk dilakukan? Burung nasar, keduanya! 26 00:03:39,069 --> 00:03:40,147 Apakah kata-kata kasarmu hampir selesai? 27 00:03:40,364 --> 00:03:41,110 Apa? 28 00:03:42,164 --> 00:03:43,496 Bisakah kita bicara? 29 00:03:45,596 --> 00:03:48,312 - Kita perlu Ben untuk memberikan bukti. - Tapi benarkah? 30 00:03:48,672 --> 00:03:51,424 Kami sudah menetapkannya perwira polisi senior dalam kasus ini 31 00:03:51,585 --> 00:03:53,641 telah mengambil bukti dari TKP. 32 00:03:53,761 --> 00:03:56,251 Seberapa sering Anda mendapatkannya sesuatu yang sebaik itu? 33 00:03:56,371 --> 00:03:57,500 Itu tidak cukup. 34 00:03:59,299 --> 00:04:01,293 Apa yang akan dia katakan, Frances? 35 00:04:01,586 --> 00:04:04,043 “Saya tidak ingat apa yang terjadi. Semuanya agak kabur." 36 00:04:04,163 --> 00:04:07,698 - Bagaimana cara membuatnya lebih baik? - Ini bukan tentang apa yang dia katakan. 37 00:04:08,271 --> 00:04:11,697 Ben tidak bisa membunuh siapa pun, *tapi juri mengabaikannya karena mereka belum melihatnya dengan baik. 38 00:04:11,856 --> 00:04:15,334 Dia menjadi anak yang baik tidak akan berarti untuk apa pun saat Painter melakukan pemeriksaan silang 39 00:04:15,637 --> 00:04:17,908 amnesia nyamannya ke dalam tanah. 40 00:04:18,028 --> 00:04:20,294 Juri tidak menyukainya ketika terdakwa bersembunyi. 41 00:04:22,665 --> 00:04:23,813 Dengarkan aku. 42 00:04:26,417 --> 00:04:28,251 Hampir semua klien saya 43 00:04:28,411 --> 00:04:29,351 bersalah. 44 00:04:29,471 --> 00:04:32,300 Tapi setidaknya setengah dari mereka lolos. Mengapa? 45 00:04:33,457 --> 00:04:37,423 Sebab, penuntutan harus dilakukan dengan standar pembuktian yang tinggi, 46 00:04:37,543 --> 00:04:39,886 - melampaui semua keraguan yang masuk akal. - Saya bertanggung jawab di pengadilan. 47 00:04:40,885 --> 00:04:43,326 Besok, Saya ingin bukti untuk mendukungnya. 48 00:04:44,077 --> 00:04:45,278 Pergi dan ambillah. 49 00:05:01,103 --> 00:05:02,662 Anda tahu apa yang orang katakan... 50 00:05:02,919 --> 00:05:05,093 Saat Anda sedang diperiksa silang, itu tugas jaksa 51 00:05:05,213 --> 00:05:07,717 untuk masuk ke dalam kulitmu dan membuatmu kehilangan kesabaran. 52 00:05:07,878 --> 00:05:11,430 Sangat penting bagi Anda untuk tetap tenang dan jawab saja pertanyaannya. 53 00:05:13,607 --> 00:05:14,413 Salah. 54 00:05:16,217 --> 00:05:16,931 Mengapa? 55 00:05:18,524 --> 00:05:21,872 Seorang pria dengan wig yang belum pernah Anda temui sebelumnya akan memberi kesan bahwa Anda adalah seorang pembunuh. 56 00:05:22,637 --> 00:05:25,191 Pasti ada sesuatu yang tidak beres bersamamu jika kamu tidak melawan. 57 00:05:26,271 --> 00:05:27,611 Jadilah dirimu sendiri, Ben. 58 00:05:29,736 --> 00:05:30,840 Dimana Batu? 59 00:05:31,189 --> 00:05:33,233 - Dia sedang bekerja. - Apakah kamu berbicara dengannya? 60 00:05:34,964 --> 00:05:36,482 Dia pikir kamu akan menjadi hebat. 61 00:06:00,765 --> 00:06:03,149 Pengacara saya menganggap Anda seorang tukang intip. 62 00:06:06,609 --> 00:06:07,793 Saya tidak setuju. 63 00:06:08,588 --> 00:06:11,415 Anda adalah saksi dalam persidangan pembunuhan, itu hal yang sangat penting. 64 00:06:13,100 --> 00:06:15,365 Tapi tidak ada yang membantah apa pun yang Anda katakan kepada polisi, 65 00:06:15,485 --> 00:06:17,301 jadi keterangan saksi anda adil 66 00:06:17,903 --> 00:06:19,685 dibacakan kepada juri. 67 00:06:20,654 --> 00:06:23,638 Dan Anda tidak mengerti 15 menit Anda menjadi pusat perhatian. 68 00:06:24,254 --> 00:06:27,275 Dan akal sehatmu untuk membantu sistem peradilan, 69 00:06:27,395 --> 00:06:29,242 menjadi warga negara yang baik, itu... 70 00:06:29,792 --> 00:06:30,810 larut. 71 00:06:32,880 --> 00:06:36,234 Dan Anda tidak merasa diinginkan seperti yang Anda pikir akan terjadi. 72 00:06:39,125 --> 00:06:40,168 Apakah saya benar? 73 00:06:49,915 --> 00:06:52,176 Seandainya Anda pergi ke tempat saksi, 74 00:06:53,465 --> 00:06:55,640 apa lagi yang akan kamu katakan, Tuan Wallace, 75 00:06:56,785 --> 00:06:58,074 diberi kesempatan? 76 00:07:00,881 --> 00:07:01,866 Aku terbangun. 77 00:07:05,828 --> 00:07:07,574 Pisau itu ada di atas meja. 78 00:07:09,939 --> 00:07:11,666 Dan ada darah di sana. 79 00:07:15,046 --> 00:07:16,041 Lalu apa? 80 00:07:19,970 --> 00:07:21,469 Saya kembali ke atas. 81 00:07:26,489 --> 00:07:27,822 Apa yang kamu lihat? 82 00:07:35,085 --> 00:07:36,785 Dia ada di sana, di tempat tidur. 83 00:07:38,867 --> 00:07:41,984 Apakah Anda memiliki ingatan apa pun tentang bagaimana dia meninggal? 84 00:07:43,043 --> 00:07:43,863 Tidak. 85 00:07:44,736 --> 00:07:47,537 Tapi aku tahu itu memang benar bukan tipe orangnya 86 00:07:48,391 --> 00:07:50,021 itu bisa melakukan hal seperti itu. 87 00:07:54,133 --> 00:07:56,743 Saya ingin mengakhiri dengan bertanya pertanyaan yang sulit. 88 00:07:58,865 --> 00:08:00,617 Apa pendapat Anda tentang Melanie Lloyd? 89 00:08:04,082 --> 00:08:06,253 Menurutku dia lucu 90 00:08:07,915 --> 00:08:09,506 dan menarik, dan... 91 00:08:10,042 --> 00:08:10,942 tidak biasa. 92 00:08:13,355 --> 00:08:15,096 Dan dia membuatku lengah. 93 00:08:16,717 --> 00:08:18,571 Saya pikir Dia mungkin melakukan itu kepada banyak orang. 94 00:08:18,731 --> 00:08:20,850 - Berhenti bicara tentang dia! - Tuan Lloyd! 95 00:08:22,831 --> 00:08:25,507 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku bahwa putrimu sudah meninggal. 96 00:08:25,627 --> 00:08:26,384 Pembohong! 97 00:08:30,172 --> 00:08:31,560 Apakah kamu tidak jujur? 98 00:08:33,896 --> 00:08:34,646 Tidak. 99 00:08:34,846 --> 00:08:37,101 Orang bisa mengandalkan Anda mengatakan yang sebenarnya? 100 00:08:37,844 --> 00:08:40,283 - Ya. - Kamu bukan tipe orang seperti itu 101 00:08:41,476 --> 00:08:43,595 siapa yang berbohong untuk mendapatkan apa yang diinginkannya? 102 00:08:44,521 --> 00:08:45,229 Tidak. 103 00:08:48,362 --> 00:08:50,859 Pada malam saat kau bertemu Melanie Lloyd, 104 00:08:52,100 --> 00:08:54,518 apakah kamu meminta izin ayahmu mengemudikan taksi hitamnya? 105 00:08:56,561 --> 00:08:58,889 - Tidak. - Apakah Anda diasuransikan untuk mengendarainya? 106 00:09:01,156 --> 00:09:02,995 Jadi, Anda melanggar hukum. 107 00:09:03,461 --> 00:09:05,094 Anda tidak perlu menjawab pertanyaan apa pun 108 00:09:05,275 --> 00:09:07,434 yang mungkin akan memberatkan Anda dalam pelanggaran lain. 109 00:09:08,651 --> 00:09:09,543 Apa yang lucu? 110 00:09:11,679 --> 00:09:12,620 Itu... 111 00:09:17,161 --> 00:09:19,680 Tidak ada asuransi. Sepertinya bukan... 112 00:09:20,905 --> 00:09:22,992 masalah besar dalam skala besar. 113 00:09:23,111 --> 00:09:24,668 Apakah Anda tipe orangnya 114 00:09:25,059 --> 00:09:27,550 yang bertindak sedemikian rupa itu kehidupan orang lain 115 00:09:27,670 --> 00:09:29,414 berada pada risiko serius? 116 00:09:30,390 --> 00:09:31,090 Tidak. 117 00:09:31,404 --> 00:09:34,759 Sedang mengemudi di bawah pengaruh obat Kelas A 118 00:09:34,924 --> 00:09:36,064 risiko bagi orang lain? 119 00:09:37,842 --> 00:09:40,343 - Bukan orang seperti itu? - Peringatan yang sama. 120 00:09:40,502 --> 00:09:42,062 Anda tidak perlu menjawab. 121 00:09:42,280 --> 00:09:44,301 Apa yang terjadi dengan taksi ayahmu? 122 00:09:48,203 --> 00:09:49,348 Aku menabrakkannya. 123 00:09:50,578 --> 00:09:53,359 Apakah dia punya sarana mencari nafkah tanpanya? 124 00:09:55,965 --> 00:09:58,950 Apakah Anda memikirkan semua itu sebelum kamu naik taksinya? 125 00:10:00,343 --> 00:10:01,152 Ini... 126 00:10:03,583 --> 00:10:05,222 Ini hanyalah hal sepele. 127 00:10:05,342 --> 00:10:07,463 Nah, Anda mengungkitnya, Mr Coulter. 128 00:10:08,278 --> 00:10:09,333 Membawa apa? 129 00:10:09,453 --> 00:10:11,531 Orang macam apa Anda ini. Saya sangat tertarik 130 00:10:11,693 --> 00:10:13,501 dalam mengeksplorasi pertanyaan itu. 131 00:10:15,724 --> 00:10:18,529 Mengapa kamu menjemput Melanie Lloyd di taksi ayahmu? 132 00:10:19,245 --> 00:10:21,568 - Dia baru saja masuk. - Apakah kamu memintanya untuk keluar? 133 00:10:22,809 --> 00:10:24,081 - Tidak. - Kenapa tidak? 134 00:10:25,806 --> 00:10:27,939 - Aku tidak tahu. - Bagaimana jika dia laki-laki? 135 00:10:28,059 --> 00:10:30,546 - Apa maksudmu? - Maukah kamu mengizinkan pria asing 136 00:10:30,666 --> 00:10:31,925 untuk masuk ke dalam taksi? 137 00:10:32,264 --> 00:10:34,945 Dan kemudian setuju untuk mengantarnya sejauh 50 mil 138 00:10:35,203 --> 00:10:36,447 ke tepi laut? 139 00:10:37,730 --> 00:10:38,476 Tidak. 140 00:10:38,779 --> 00:10:40,092 Lalu kenapa dengan Melanie? 141 00:10:42,224 --> 00:10:44,200 Apakah itu karena kamu ingin berhubungan seks dengannya? 142 00:10:48,469 --> 00:10:51,661 - Aku tidak melakukan hal semacam itu. - Tapi kamu melakukannya dengan tepat 143 00:10:51,781 --> 00:10:53,599 hal semacam itu. Bukan? 144 00:10:53,873 --> 00:10:56,175 Berdasarkan pengakuan Anda sendiri, kamu berhubungan seks dengan Melanie 145 00:10:56,295 --> 00:10:58,116 jam setelah dia menjemputnya. 146 00:10:59,255 --> 00:11:01,393 Kapan Anda memutuskan kamu ingin berhubungan seks dengannya? 147 00:11:01,513 --> 00:11:04,426 - Aku tahu apa yang kamu lakukan. - Apa itu, Tuan Coulter? 148 00:11:04,915 --> 00:11:07,491 Anda mencoba mencari cara untuk mewujudkannya aku terlihat seperti seseorang yang bukan diriku. 149 00:11:07,673 --> 00:11:09,002 Seks seperti apa? 150 00:11:11,961 --> 00:11:14,510 - Apa maksudmu? - Jangan malu-malu, Tuan Coulter. 151 00:11:14,671 --> 00:11:16,229 Ini adalah persidangan pembunuhan. 152 00:11:17,117 --> 00:11:18,037 Itu... 153 00:11:20,416 --> 00:11:22,907 Itu bukan... Semuanya berakhir dengan sangat cepat. 154 00:11:23,067 --> 00:11:24,232 Itu singkat. 155 00:11:24,931 --> 00:11:26,346 - Ya. - Brutal? 156 00:11:27,185 --> 00:11:28,657 Apakah itu caramu yang biasa? 157 00:11:28,777 --> 00:11:32,056 Mengapa Anda ingin semuanya terjadi dikemas dan diberi label? 158 00:11:32,773 --> 00:11:35,982 Hidup tidak seperti itu. Terkadang segalanya hanya... 159 00:11:36,295 --> 00:11:38,636 datang dan terjadilah, dan itu tidak normal, 160 00:11:38,756 --> 00:11:41,061 dan ini bukan cara yang biasa, memang begitu. 161 00:11:42,680 --> 00:11:43,769 Tidak ada pemanasan? 162 00:11:45,134 --> 00:11:46,861 Tidak, tidak juga. Itu... 163 00:11:49,587 --> 00:11:50,657 Dia ingin... 164 00:11:51,475 --> 00:11:52,657 Apa yang dia inginkan? 165 00:11:52,912 --> 00:11:53,889 Dia adalah... 166 00:11:54,406 --> 00:11:57,728 - memintanya menjadi seperti itu. - Melanie memintanya? 167 00:12:03,426 --> 00:12:04,812 Saya mencoba menciumnya. 168 00:12:05,583 --> 00:12:07,713 - Ya? - Tapi dia tidak mengizinkanku. 169 00:12:08,302 --> 00:12:11,343 Dia menahan persetujuannya? Dia bilang tidak padamu menciumnya? 170 00:12:12,490 --> 00:12:16,328 Dan Anda ingin kami percaya dia melanjutkan menyetujui hubungan seksual? 171 00:12:17,617 --> 00:12:18,808 Saya mengatakan yang sebenarnya. 172 00:12:18,967 --> 00:12:22,446 Faktanya adalah Anda melihatnya gadis rentan ini sebagai mangsa seksual. 173 00:12:23,020 --> 00:12:25,327 Melanie yakin begitu seorang sopir taksi sejati, 174 00:12:25,447 --> 00:12:27,928 dan dia akhirnya mati karena dia salah membaca keseluruhan dirimu, 175 00:12:28,048 --> 00:12:30,084 sangat masuk akal, karakter. 176 00:12:30,244 --> 00:12:33,163 Dia pikir kamu adalah Tuan Normal, dan itu mengorbankan nyawanya. 177 00:12:38,219 --> 00:12:39,026 Makan siang. 178 00:12:40,692 --> 00:12:42,461 Masalah yang sangat besar. 179 00:12:42,581 --> 00:12:44,740 Seluruh percobaan menghancurkan air. 180 00:12:49,526 --> 00:12:51,478 Pertama, inhaler yang menghilang 181 00:12:52,042 --> 00:12:54,266 dan sekarang tidak diungkapkannya bukti. 182 00:12:56,141 --> 00:12:57,785 Tetangga itu menelepon polisi 183 00:12:57,905 --> 00:12:59,990 tentang pertengkaran besar yang melibatkan Ayah 184 00:13:00,110 --> 00:13:03,466 dan pacar yang marah, dan Anda memilih untuk tidak mengungkapkannya kepada kami. 185 00:13:04,711 --> 00:13:06,053 Itu tidak relevan. 186 00:13:07,892 --> 00:13:10,630 Tiga hari sebelum pembunuhan, Kotak. Tidak relevan? 187 00:13:12,004 --> 00:13:13,636 Sekarang, Anda tahu aturannya. 188 00:13:13,969 --> 00:13:16,508 Saya bisa bangkit keributan besar tentang ini, atau... 189 00:13:16,790 --> 00:13:18,742 kamu bisa memberiku nama anak laki-laki itu 190 00:13:18,862 --> 00:13:21,111 berteriak-teriak pada Robert Lloyd. 191 00:13:48,477 --> 00:13:50,074 Apa yang sedang terjadi? 192 00:13:50,365 --> 00:13:51,397 Tidak apa-apa. 193 00:13:52,702 --> 00:13:55,686 Mengapa pengacara mereka berpikir dia akan melakukannya meniup kopernya keluar dari air? 194 00:13:55,806 --> 00:13:58,752 Dia punya masalah dengan kerahasiaan. Itu hilang. 195 00:13:58,934 --> 00:14:02,452 Saya tidak ingin malu dengan hal ini. Saya ingin Anda memberi tahu dia apa yang sebenarnya terjadi 196 00:14:02,821 --> 00:14:05,752 dan kemudian saya ingin tahu apakah penuntutan ini aman untuk dilanjutkan. 197 00:14:05,940 --> 00:14:07,370 - Ini aman. - Benarkah? 198 00:14:07,530 --> 00:14:08,290 Apakah kamu? 199 00:14:09,374 --> 00:14:12,888 - Saya pikir kita berada di pihak yang sama, Pak. - Kami menangkap pencuri mobil tadi malam 200 00:14:13,049 --> 00:14:15,500 di Perkebunan Stockhill. Dia menghilang dari wajahnya. 201 00:14:15,824 --> 00:14:17,766 Dia tidak terlalu cerewet. Anda tahu apa yang dia katakan? 202 00:14:18,395 --> 00:14:20,493 Semua orang tahu siapa yang melakukan pembunuhan Stockhill. 203 00:14:20,613 --> 00:14:21,997 Kenapa tidak, Box? 204 00:14:22,904 --> 00:14:24,045 Tidak ada yang berbicara. 205 00:14:24,487 --> 00:14:27,127 Saya pikir tembaga kuno dimaksudkan untuk mendapatkan hasil, 206 00:14:27,247 --> 00:14:29,162 Saya pikir itu keseluruhannya titik melanggar aturan. 207 00:14:29,528 --> 00:14:31,134 Penuntutan ini aman. 208 00:14:31,254 --> 00:14:34,236 Tuan Stone tidak akan meledak apa pun di luar air. 209 00:14:34,451 --> 00:14:36,560 Saya ingin hasil pada kedua kasus tersebut, Box. 210 00:14:42,231 --> 00:14:44,157 Kami tidak menyukai satu sama lain di sekolah, Mel dan aku. 211 00:14:44,963 --> 00:14:46,708 Kemudian, pada tahun lalu, kami melakukannya. 212 00:14:47,123 --> 00:14:50,716 - Dan pada akhirnya, kami berteman baik. - Ceritakan padaku tentang pacarnya. 213 00:14:51,602 --> 00:14:52,425 Mobil murah? 214 00:14:53,139 --> 00:14:54,284 Begini. 215 00:14:54,593 --> 00:14:57,729 Stuart bukan tipe pacar yang baik ayahnya ingin dia memilikinya. 216 00:14:58,077 --> 00:14:59,570 Bisakah saya menuliskan ini? 217 00:14:59,767 --> 00:15:01,635 Dengar, aku tidak ingin menyakiti siapa pun. 218 00:15:04,890 --> 00:15:06,485 Anda tahu, sepanjang hidup saya, 219 00:15:07,197 --> 00:15:10,463 Saya telah melihat cara orang memandang saya ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya seorang pengacara. 220 00:15:11,024 --> 00:15:12,826 Anda tahu apa yang dikatakan tampilan itu? 221 00:15:13,257 --> 00:15:15,341 Dikatakan sinis. 222 00:15:16,223 --> 00:15:18,585 Mereka mengira saya orang yang tidak punya prinsip dan aku tidak. 223 00:15:18,745 --> 00:15:20,852 Saya seorang pria dengan satu prinsip. 224 00:15:21,773 --> 00:15:23,683 Untuk melayani single 225 00:15:23,803 --> 00:15:25,903 lembaga demokrasi terbesar 226 00:15:26,507 --> 00:15:27,764 pernah ditemukan. 227 00:15:29,258 --> 00:15:31,041 Seluruh alasan keberadaanku 228 00:15:31,857 --> 00:15:34,127 adalah memberi juri semua yang aku bisa 229 00:15:34,325 --> 00:15:36,059 untuk membantu mereka melakukan apa yang mereka lakukan. 230 00:15:36,509 --> 00:15:37,636 Saya percaya mereka. 231 00:15:38,489 --> 00:15:39,663 Anda juga harus demikian. 232 00:15:45,366 --> 00:15:46,389 Tidur nyenyak? 233 00:15:50,143 --> 00:15:50,854 Apa? 234 00:15:51,014 --> 00:15:52,732 Saat istirahat makan siang, apakah kamu... 235 00:15:53,026 --> 00:15:54,482 Apakah kamu tidur nyenyak? 236 00:15:55,195 --> 00:15:57,561 Apa hubungannya dengan kasus ini? 237 00:15:57,999 --> 00:16:00,235 saya tertarik dalam tipe apa pria tertidur 238 00:16:00,355 --> 00:16:02,370 setengah jalan memberikan bukti dalam persidangan pembunuhan. 239 00:16:03,519 --> 00:16:05,865 Saya bertanya-tanya bagaimana kedua hal itu cocok. 240 00:16:12,017 --> 00:16:13,387 Apakah kamu punya ide? 241 00:16:14,504 --> 00:16:15,583 bagaimana perasaanku? 242 00:16:16,789 --> 00:16:18,910 Tahukah kamu seperti apa ini? 243 00:16:20,873 --> 00:16:22,562 Apa yang terjadi padamu tadi malam? 244 00:16:22,792 --> 00:16:24,762 Apakah kamu tidur dengan istrimu? 245 00:16:25,172 --> 00:16:26,082 Tuan Coulter... 246 00:16:27,307 --> 00:16:29,006 Apa? Mereka tidak bisa mendengar ini? 247 00:16:29,663 --> 00:16:31,600 Mereka ingin melihatku. 248 00:16:31,908 --> 00:16:35,401 Mereka menilai saya. Bagaimana mereka bisa melakukan itu jika mereka tidak tahu apa yang terjadi padaku? 249 00:16:36,387 --> 00:16:37,664 Saya sangat lelah. 250 00:16:38,998 --> 00:16:41,569 aku lelah karena Saya mencoba untuk tetap hidup. 251 00:16:47,073 --> 00:16:48,914 Haruskah kita melanjutkan persidangan, 252 00:16:49,074 --> 00:16:50,774 - Tuan Coulter? - Namaku Ben. 253 00:16:51,197 --> 00:16:53,853 Saya belum pernah dipanggil Tuan Coulter dalam hidupku. 254 00:16:55,422 --> 00:16:58,140 Selama ini, Aku sudah mencoba mengatakan yang sebenarnya padamu. 255 00:16:59,163 --> 00:17:01,139 Saya hanya ingin kalian semua mendengarkan. 256 00:17:03,734 --> 00:17:07,394 Anda tidak mencoba mengatakan yang sebenarnya di kantor polisi, kan? 257 00:17:09,929 --> 00:17:11,505 - Apa maksudmu? - "Tidak ada komentar. 258 00:17:12,151 --> 00:17:14,125 "Tidak ada komentar, tidak ada komentar." 259 00:17:14,245 --> 00:17:17,581 157 kali dalam wawancara. 260 00:17:18,266 --> 00:17:20,143 Pengacara saya menyuruh saya melakukannya. 261 00:17:20,536 --> 00:17:23,182 Anda berhasil, pada satu tahap, untuk membebaskan diri 262 00:17:23,342 --> 00:17:25,663 dari tirani keheningan dikenakan pada Anda oleh pengacara Anda 263 00:17:25,783 --> 00:17:27,500 dan Anda mulai menjawab pertanyaan. 264 00:17:28,853 --> 00:17:31,979 Saya tidak merasa nyaman tentang mengatakan "tidak ada komentar" sepanjang waktu. 265 00:17:32,601 --> 00:17:34,050 Tidak bertahan lama, bukan? 266 00:17:35,224 --> 00:17:37,376 Anda kembali ke "tidak ada komentar" ketika keadaan menjadi sulit. 267 00:17:37,537 --> 00:17:38,936 Itu yang kamu lakukan, bukan? 268 00:17:39,195 --> 00:17:42,436 Anda membuat keributan besar saat Anda bisa, dan ketika keadaan menjadi sulit, 269 00:17:42,650 --> 00:17:43,616 kamu diam. 270 00:17:44,472 --> 00:17:45,973 Itulah yang sedang kamu lakukan sekarang. 271 00:17:46,135 --> 00:17:48,226 Ketika Ben Coulter tidak bisa menjelaskan sesuatu, 272 00:17:48,346 --> 00:17:50,651 dia melihat ke lantai dan tidak berkata apa-apa. 273 00:17:51,468 --> 00:17:54,782 Dan Anda tidak bisa menjelaskan kematiannya dari Melanie Lloyd, bisakah? Mengapa? 274 00:17:55,256 --> 00:17:56,905 Karena kamu membunuhnya. 275 00:18:11,230 --> 00:18:12,330 Apa yang bisa saya bantu? 276 00:18:12,450 --> 00:18:14,508 Apakah Anda memiliki Perawat yang Terluka? 277 00:18:15,978 --> 00:18:17,371 Tidak, maaf. 278 00:18:18,938 --> 00:18:19,896 Melanie Lloyd? 279 00:18:24,418 --> 00:18:26,160 Anda tidak pergi ke pemakaman. 280 00:18:26,883 --> 00:18:27,680 Tidak. 281 00:18:27,839 --> 00:18:28,712 Kenapa tidak? 282 00:18:31,382 --> 00:18:32,957 Kamu dan ayah tidak akur? 283 00:18:33,448 --> 00:18:35,196 Dengan siapa kamu berbicara? 284 00:18:35,561 --> 00:18:38,556 Anda kehilangan kesabaran padanya beberapa hari sebelum pembunuhan Melanie. 285 00:18:39,354 --> 00:18:42,525 - Kamu salah paham. - Apa yang salah? 286 00:18:44,207 --> 00:18:45,572 Dia bekerja malam hari. 287 00:18:45,823 --> 00:18:47,032 Dia pulang lebih awal. 288 00:18:48,742 --> 00:18:49,751 Dia pergi untukku. 289 00:18:50,100 --> 00:18:51,249 Ayah Melanie? 290 00:18:52,183 --> 00:18:54,389 - Ya. - Oh, itu menarik. 291 00:18:54,835 --> 00:18:56,157 Lihat, aku sudah bertanya-tanya 292 00:18:56,277 --> 00:18:58,549 dan tampaknya kaulah yang punya bentuk kekerasan. 293 00:19:00,134 --> 00:19:02,145 Dan tempat penipuan kartu kredit. 294 00:19:02,838 --> 00:19:03,987 Jadi itu membuatmu... 295 00:19:05,996 --> 00:19:07,146 pembohong yang kejam? 296 00:19:12,950 --> 00:19:15,227 Anda membutuhkan saya untuk menjadi orang yang rendah hati, 297 00:19:15,928 --> 00:19:16,823 bukan? 298 00:19:18,168 --> 00:19:18,956 Maaf. 299 00:19:19,698 --> 00:19:21,317 Tidak ada hukuman pidana. 300 00:19:23,709 --> 00:19:25,300 Dalam versi peristiwa Anda, 301 00:19:25,512 --> 00:19:26,508 kamu bangun, 302 00:19:27,126 --> 00:19:29,682 kamu pergi ke kamar tidur dan kamu menemukan Melanie mati. 303 00:19:30,084 --> 00:19:32,319 Anda kehabisan, Anda masuk ke dalam taksi dan kamu pergi. 304 00:19:32,439 --> 00:19:33,623 - Ya. - Cepat. 305 00:19:34,488 --> 00:19:38,243 Kepanikan buta dari seseorang yang adil melihat sesuatu yang benar-benar mengerikan? 306 00:19:38,801 --> 00:19:39,694 Ya. 307 00:19:41,944 --> 00:19:43,427 Dan kemudian Anda kembali. 308 00:19:44,796 --> 00:19:46,416 Dalam kepanikan butamu, 309 00:19:47,221 --> 00:19:49,025 kamu memutar taksinya 310 00:19:49,145 --> 00:19:53,003 dan kamu kembali ke tempat yang kamu tuju hanya begitu putus asa untuk menjauh darinya. 311 00:19:56,757 --> 00:19:58,568 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 312 00:19:59,006 --> 00:20:01,338 Penyekaan darah dari pegangan lemari. 313 00:20:01,676 --> 00:20:04,175 Pengambilan jaket yang kamu tinggalkan. 314 00:20:04,447 --> 00:20:06,599 Penyekaan dinding. 315 00:20:07,816 --> 00:20:09,780 Penghapusan dan penyembunyian pisau 316 00:20:09,900 --> 00:20:12,991 tes mana yang kini telah ditetapkan digunakan untuk membunuh Melanie. 317 00:20:13,314 --> 00:20:14,421 Semua panik? 318 00:20:19,625 --> 00:20:21,174 Saya tahu tampilannya. 319 00:20:21,501 --> 00:20:23,350 Anda tahu bagaimana kelihatannya bagi saya? 320 00:20:24,266 --> 00:20:27,642 Sepertinya berdarah dingin, upaya yang diperhitungkan 321 00:20:28,523 --> 00:20:31,044 untuk menyingkirkan bukti yang sangat memberatkan. 322 00:20:33,224 --> 00:20:34,773 Saya tidak berdarah dingin. 323 00:20:36,854 --> 00:20:38,986 Benar, pada awalnya dari pemeriksaan silang ini, 324 00:20:39,106 --> 00:20:42,432 Saya bertanya apakah Anda dapat diandalkan untuk mengatakan yang sebenarnya. Apakah kamu ingat? 325 00:20:43,594 --> 00:20:45,392 - Ya. - Dan kamu memberitahu pengadilan ini 326 00:20:45,882 --> 00:20:47,251 kamu adalah orang yang jujur. 327 00:20:48,471 --> 00:20:50,590 - Ya. - Apakah kamu ingin mengubah jawaban itu? 328 00:20:51,899 --> 00:20:53,248 - Tidak. - Apakah kamu yakin? 329 00:20:57,563 --> 00:20:58,266 Ya. 330 00:20:58,593 --> 00:21:00,467 Berapa lama Anda berada di universitas? 331 00:21:05,540 --> 00:21:06,891 Siapa yang kamu lihat? 332 00:21:16,947 --> 00:21:17,940 Ayah dan ibuku. 333 00:21:18,060 --> 00:21:18,770 Mengapa? 334 00:21:22,307 --> 00:21:23,617 aku keluar... 335 00:21:24,592 --> 00:21:25,481 dari universitas. 336 00:21:27,591 --> 00:21:28,391 Kapan? 337 00:21:31,529 --> 00:21:33,014 Tujuh bulan lalu. 338 00:21:33,176 --> 00:21:34,126 Saya minta maaf? 339 00:21:34,852 --> 00:21:36,221 Tujuh bulan lalu. 340 00:21:37,568 --> 00:21:39,164 Apakah kamu memberitahu ibumu? 341 00:21:39,742 --> 00:21:41,064 - Tidak. - Ayahmu? 342 00:21:41,184 --> 00:21:41,914 Tidak. 343 00:21:43,023 --> 00:21:45,828 Anda berbohong kepada mereka selama ini? 344 00:21:48,447 --> 00:21:50,196 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 345 00:21:51,260 --> 00:21:52,609 Aku tidak bisa mendengarmu. 346 00:22:01,595 --> 00:22:03,142 Apakah kamu meninggalkan rumah di pagi hari, 347 00:22:03,262 --> 00:22:06,188 berpura-pura bahwa kamu akan kuliah? 348 00:22:08,526 --> 00:22:10,598 Apakah Anda berbicara tentang hari Anda? 349 00:22:11,530 --> 00:22:13,987 dengan orang tuamu kapan kamu kembali di malam hari? 350 00:22:19,682 --> 00:22:21,718 Jika Anda tidak menjawab, Saya sangat senang menelepon 351 00:22:21,879 --> 00:22:24,014 ibu dan ayahmu untuk memberitahu kami. 352 00:22:26,437 --> 00:22:29,294 Berbulan-bulan berbohong. 353 00:22:33,481 --> 00:22:35,831 Anda bukan orang yang jujur, bukan? 354 00:22:37,035 --> 00:22:39,301 Saat kamu dulu di belakang mobil polisi, 355 00:22:39,486 --> 00:22:42,470 Anda mengajukan pertanyaan. "Apakah dia sudah mati?" Apakah kamu mengatakan itu? 356 00:22:47,864 --> 00:22:49,871 Aku berharap mungkin aku salah... 357 00:22:51,272 --> 00:22:52,612 dan bahwa dia masih hidup. 358 00:22:52,732 --> 00:22:54,981 Apakah Anda repot-repot memanggil ambulans? 359 00:22:58,666 --> 00:22:59,934 - Tidak. - Kenapa tidak? 360 00:23:05,281 --> 00:23:06,831 - Aku takut. - Dari apa? 361 00:23:12,032 --> 00:23:14,160 Sepertinya akulah yang melakukannya. 362 00:23:14,280 --> 00:23:16,163 Anda mengutamakan kepentingan diri sendiri 363 00:23:16,919 --> 00:23:18,996 sebelum menyelamatkan nyawanya, bukan? 364 00:23:21,124 --> 00:23:23,337 - Begitulah tampilannya. - Begitulah tampilannya. 365 00:23:23,903 --> 00:23:25,496 Apa yang Anda lakukan? 366 00:23:26,576 --> 00:23:28,032 Anda mencoba melarikan diri, bukan? Perhatian CP tidak terdeteksi�, ya coupe 367 00:23:30,329 --> 00:23:32,193 - Iya. - Kamu lari 368 00:23:32,313 --> 00:23:34,346 dengan senjata pembunuh milikmu. 369 00:23:34,466 --> 00:23:37,781 Pisau yang Anda klaim itu tadi malam 370 00:23:38,173 --> 00:23:40,634 kamu terjebak di tangan Melanie Lloyd, sebagai...Perhatian CP tidak terdeteksi�, �ventuellement faire passer le "as" dans la suite... (en tout cas en VF) 371 00:23:40,754 --> 00:23:42,044 bagian dari permainan? 372 00:23:45,560 --> 00:23:47,210 Seperti apa rasanya? 373 00:23:51,392 --> 00:23:52,269 Aku tidak tahu. 374 00:23:52,389 --> 00:23:55,260 Ayo. Ini adalah versi acara Anda. Seperti apa rasanya 375 00:23:57,337 --> 00:23:58,606 untuk menaruh pisau... 376 00:23:59,885 --> 00:24:01,535 pada manusia lain? 377 00:24:06,060 --> 00:24:07,221 Itu adalah sebuah permainan. 378 00:24:08,211 --> 00:24:09,473 Itu sudah keterlaluan. 379 00:24:10,952 --> 00:24:11,887 Berapa jauh? 380 00:24:16,371 --> 00:24:17,620 Apakah kamu ingat? 381 00:24:21,169 --> 00:24:22,056 Berapa jauh? 382 00:24:42,318 --> 00:24:45,077 Anda telah berada di kotak saksi untuk waktu yang sangat lama. 383 00:24:47,391 --> 00:24:48,496 Anda sudah... 384 00:24:48,877 --> 00:24:50,007 buktimu, 385 00:24:50,507 --> 00:24:53,151 masa lalumu, karaktermu, segala sesuatu tentangmu 386 00:24:53,271 --> 00:24:55,305 diuji dan diuji dan diuji. 387 00:24:59,206 --> 00:25:01,455 Apa yang ingin saya ketahui dari Anda sederhana saja. 388 00:25:03,472 --> 00:25:05,111 Apakah kamu membunuh Melanie? 389 00:25:11,611 --> 00:25:12,470 Ben? 390 00:25:34,668 --> 00:25:36,011 Menutup sekarang. 391 00:27:19,347 --> 00:27:20,397 Anda gagal. 392 00:27:21,750 --> 00:27:24,098 - Apa? - Di kotak saksi. 393 00:27:47,944 --> 00:27:49,212 Seberapa buruknya? 394 00:27:49,691 --> 00:27:51,343 Dalam skala satu sampai sepuluh? 395 00:27:52,921 --> 00:27:54,968 Benar, air di bawah jembatan. 396 00:27:56,159 --> 00:27:58,487 Kecuali dia benar-benar mengaku untuk pembunuhan itu. 397 00:28:00,044 --> 00:28:01,668 Baiklah. Jadi kita lanjutkan. 398 00:28:01,894 --> 00:28:04,120 - Dengan apa? - Dengan yang terbaik yang kami miliki saat ini, 399 00:28:04,280 --> 00:28:05,365 Lizzie Smith. 400 00:28:05,744 --> 00:28:07,318 Dia bisa memberi tahu kita semua tentang Melanie 401 00:28:07,438 --> 00:28:10,957 pacar yang cemburu dan kejam, Stuart, dan pertengkarannya dengan ayah Melanie. 402 00:28:11,412 --> 00:28:12,932 - Dia melihatnya? - Tidak, 403 00:28:13,156 --> 00:28:14,917 tapi Melanie memberitahunya tentang hal itu. 404 00:28:18,108 --> 00:28:20,059 Aku baru saja menemui pacarnya. 405 00:28:20,179 --> 00:28:21,029 Dan...? 406 00:28:21,964 --> 00:28:23,114 Mengecewakan. 407 00:28:23,753 --> 00:28:26,234 Tapi ada lumpur yang harus dilempar, dan di mana ada lumpur, di situ ada harapan. 408 00:28:26,354 --> 00:28:27,431 Jadi semangatlah. 409 00:28:28,352 --> 00:28:29,759 Anda suka dibuktikan benar, bukan? 410 00:28:31,055 --> 00:28:32,829 Saya suka melepaskan klien saya. 411 00:28:49,983 --> 00:28:51,032 Mandi yang baik? 412 00:29:09,817 --> 00:29:10,942 Halo, Ben! 413 00:29:18,349 --> 00:29:20,413 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 414 00:29:22,446 --> 00:29:23,146 Tidak. 415 00:29:23,864 --> 00:29:24,967 Apakah kamu yakin? 416 00:29:29,811 --> 00:29:30,611 Ya. 417 00:29:37,083 --> 00:29:38,299 Lihat aku. 418 00:29:42,469 --> 00:29:43,764 Apa yang perlu saya ketahui? 419 00:29:49,038 --> 00:29:50,335 Apakah ada sesuatu? 420 00:29:50,860 --> 00:29:52,335 kamu ingin memberitahuku? 421 00:29:53,677 --> 00:29:55,126 Anda telah mengkhianati saya. 422 00:29:56,890 --> 00:29:57,830 Ayo... 423 00:29:58,884 --> 00:30:01,213 - Itu hanya teleponnya. - Jangan menghina kecerdasanku. 424 00:30:01,333 --> 00:30:03,662 Jangan menghina kecerdasan Anda sendiri. 425 00:30:05,067 --> 00:30:05,986 saya ingin... 426 00:30:07,094 --> 00:30:09,215 ketidaksepakatan Anda dengan pria ini 427 00:30:09,854 --> 00:30:10,744 untuk mengakhiri. 428 00:30:34,372 --> 00:30:35,222 Ayo! 429 00:30:36,548 --> 00:30:38,322 Ayo! Berlangsung! 430 00:30:38,696 --> 00:30:39,546 Tangkap dia! 431 00:31:21,102 --> 00:31:22,052 Jadi apa? 432 00:31:23,239 --> 00:31:24,577 Kamu orang baik, Hooch! 433 00:31:27,382 --> 00:31:28,678 Ayah Hooch! 434 00:31:32,960 --> 00:31:34,705 Siapa yang mengangkat teleponnya, Hooch? 435 00:31:38,488 --> 00:31:39,438 Katakan padanya. 436 00:31:45,844 --> 00:31:47,248 Katakan padanya! 437 00:31:53,775 --> 00:31:54,725 Itu aku. 438 00:31:56,492 --> 00:31:57,276 kamu... 439 00:31:59,767 --> 00:32:01,016 Anda mengatur ini? 440 00:32:01,874 --> 00:32:02,836 Kamu miliknya! 441 00:32:06,374 --> 00:32:08,194 Anda lihat, teman saya Hooch di sini? 442 00:32:10,077 --> 00:32:11,733 Dia pendengar yang sangat baik. 443 00:32:17,952 --> 00:32:19,102 Aku mempercayaimu. 444 00:32:21,559 --> 00:32:22,709 Anda pembohong. 445 00:32:28,794 --> 00:32:30,026 Saya tidak melihat apa pun. 446 00:32:30,296 --> 00:32:33,106 Ada hampir 300 tahanan di sayap ini, dan kami berdua bertugas malam ini. 447 00:32:34,079 --> 00:32:36,185 Menurut Anda apa yang akan terjadi jika kita mulai melihat sesuatu? 448 00:32:37,533 --> 00:32:40,055 Kami adalah penjaga hukum dan ketertiban. 449 00:32:41,104 --> 00:32:44,447 Artinya membiarkan yang nomor satu menjalankan segala sesuatunya dengan caranya sendiri. Benar? 450 00:32:50,317 --> 00:32:52,189 Keluarkan aku dari sini. Silakan. 451 00:33:08,719 --> 00:33:09,974 Namaku Gordon. 452 00:33:11,567 --> 00:33:12,418 Ben. 453 00:33:13,581 --> 00:33:14,850 Kamu aman sekarang. 454 00:33:22,174 --> 00:33:24,419 Minta penuntutan menarik perhatian pada memarnya? 455 00:33:24,539 --> 00:33:26,535 Apakah pakar mereka mempermasalahkannya? 456 00:33:26,771 --> 00:33:27,530 Tidak. 457 00:33:28,101 --> 00:33:29,484 Berapa tinggi klien Anda? 458 00:33:30,770 --> 00:33:32,000 5 kaki 7, mungkin. 459 00:33:32,357 --> 00:33:33,154 Membangun? 460 00:33:33,773 --> 00:33:35,816 Tidak, tidak, dia anak yang kurus. 461 00:33:41,944 --> 00:33:42,894 Terima kasih. 462 00:33:49,205 --> 00:33:50,029 Jadi, 463 00:33:50,372 --> 00:33:52,812 apa peluangnya hakim mengizinkannya masuk? 464 00:33:52,932 --> 00:33:55,711 Selarut ini? 50/50 mungkin. 465 00:33:58,070 --> 00:33:59,155 Ini sangat bagus. 466 00:34:02,664 --> 00:34:05,234 Nah, Anda perlu waktu untuk mencernanya. 467 00:34:10,158 --> 00:34:11,368 Judy Garland! 468 00:34:12,700 --> 00:34:14,391 Dia pernah bilang begitu 469 00:34:14,936 --> 00:34:17,424 sangat sulit untuk dinyanyikan di depan ribuan orang 470 00:34:17,544 --> 00:34:19,109 lalu berhenti dan tidak melakukan apa pun. 471 00:34:20,817 --> 00:34:21,970 Mainkan Carnegie Hall, 472 00:34:22,268 --> 00:34:25,827 tepuk tangan meriah, kamar hotel kosong. Dia tidak bisa melakukannya. Dia tidak bisa... 473 00:34:26,737 --> 00:34:27,626 turun. 474 00:34:28,437 --> 00:34:30,067 Apakah kamu mencoba memberitahuku 475 00:34:30,187 --> 00:34:32,327 itulah laporanku mengenai mayat ini 476 00:34:32,447 --> 00:34:34,664 adalah versimu sendiri dari Over The Rainbow? 477 00:34:36,047 --> 00:34:38,196 Dan sekarang Anda butuh teman kecil? 478 00:34:40,313 --> 00:34:42,062 Atau aku sepenuhnya salah? 479 00:34:46,450 --> 00:34:47,437 Saya mencintainya. 480 00:34:51,701 --> 00:34:53,784 Itulah yang tidak dimengerti oleh satupun dari mereka. 481 00:34:55,077 --> 00:34:57,226 Mereka ingin menjadikannya jelek dan buruk. 482 00:34:59,481 --> 00:35:00,574 Tapi ternyata tidak. 483 00:35:10,415 --> 00:35:11,540 Apakah kamu sudah bangun? 484 00:35:16,150 --> 00:35:17,792 Saya mengucapkan selamat tinggal padanya. 485 00:35:19,560 --> 00:35:21,365 Tidak ada yang tahu ini, tapi... 486 00:35:22,242 --> 00:35:23,991 ... Aku memberikan bungaku padanya. 487 00:35:28,053 --> 00:35:29,569 Delapan mawar kuning. 488 00:35:32,480 --> 00:35:34,323 Satu untuk setiap tahun dalam kehidupan kecilnya. 489 00:35:35,971 --> 00:35:37,144 Tinggalkan aku sendiri. 490 00:35:37,563 --> 00:35:39,113 Kamu tidak sendirian, Ben. 491 00:35:39,437 --> 00:35:41,135 Anda akan baik-baik saja bersama kami. 492 00:35:41,742 --> 00:35:43,432 Kami menjaga diri kami sendiri di sini. 493 00:35:44,553 --> 00:35:45,999 Saya pengikut Tuan Graham. 494 00:35:47,845 --> 00:35:49,226 Bukalah hatimu, 495 00:35:49,813 --> 00:35:50,866 biarkan dia masuk. 496 00:36:01,569 --> 00:36:02,846 Mereka pasti sedang bercanda. 497 00:36:02,966 --> 00:36:06,272 Anda tidak dapat menyerahkan laporan ahli dua pertiga dari jalan melalui percobaan. 498 00:36:06,432 --> 00:36:08,623 Kita tidak punya waktu untuk mencernanya, menganalisisnya, 499 00:36:08,743 --> 00:36:11,743 instruksikan ahli kita sendiri untuk mendekonstruksi temuannya. 500 00:36:12,194 --> 00:36:13,189 Nona Kapoor? 501 00:36:16,393 --> 00:36:17,472 Dia benar. 502 00:36:18,007 --> 00:36:20,427 Jika aku jadi dia, aku akan mengomel dan mengoceh tentang ketidakadilan. 503 00:36:22,037 --> 00:36:23,557 Tapi ini laporan singkat. 504 00:36:23,866 --> 00:36:26,309 Pengacara mana pun yang waras harus bisa... 505 00:36:26,429 --> 00:36:28,824 mencerna, menganalisis dan mendekonstruksi apa yang dikatakannya. 506 00:36:30,190 --> 00:36:31,982 Dan ini adalah persidangan pembunuhan. 507 00:36:32,158 --> 00:36:34,182 Taruhannya sangat besar. 508 00:36:34,763 --> 00:36:36,178 Hakim mana pun yang waras 509 00:36:36,298 --> 00:36:39,221 tidak boleh membiarkan ketidaknyamanan belaka menghalangi keadilan dalam putaran tersebut. 510 00:36:42,881 --> 00:36:43,798 Tuan Pelukis. 511 00:36:44,558 --> 00:36:47,258 Anda sudah lama melakukan pekerjaan ini, dan aku juga. 512 00:36:48,286 --> 00:36:50,985 Entah salah satu dari kita apakah kita waras atau tidak, 513 00:36:51,327 --> 00:36:53,958 Saya yakin kami bisa mengatasinya dengan kejutan di sore hari. 514 00:36:55,361 --> 00:36:57,934 Tuan Pelukis. Anda pasti menginginkannya Profesor Callaghan duduk di belakang Anda 515 00:36:58,339 --> 00:37:00,613 sehingga dia bisa mendengar apa yang dikatakan dan memberimu bantuan. 516 00:37:06,050 --> 00:37:07,899 Itu bukan luka pertahanan. 517 00:37:08,137 --> 00:37:09,297 Mengapa Anda mengatakan itu? 518 00:37:09,417 --> 00:37:11,966 Orang yang sedang mencoba untuk mempertahankan diri dalam serangan pisau 519 00:37:12,086 --> 00:37:14,049 biasanya tidak mencoba dan menangkis pukulan. 520 00:37:14,599 --> 00:37:17,295 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka mencoba mengambil pisaunya. 521 00:37:17,716 --> 00:37:20,528 Dalam hal ini, akan ada potongan memanjang di telapak tangan. 522 00:37:20,648 --> 00:37:23,168 Lebih dari satu jika itu adalah pisau bermata dua. 523 00:37:23,294 --> 00:37:26,764 Luka yang dideritanya adalah luka tusuk disebabkan oleh ujung pisau. 524 00:37:27,625 --> 00:37:30,780 - Dia tidak mencoba mengambil pisaunya. - Bagaimana jika dia pengecualian? 525 00:37:30,900 --> 00:37:34,121 Bagaimana jika dia mencoba untuk menangkis pukulannya, menangkisnya? 526 00:37:34,588 --> 00:37:36,561 Itu akan mengakibatkan cedera yang dijelaskan? 527 00:37:37,245 --> 00:37:39,650 Tidak. Sifat lukanya akan sangat berbeda. 528 00:37:39,770 --> 00:37:40,537 Bagaimana? 529 00:37:41,292 --> 00:37:43,550 Ujung pisaunya tidak terlalu tajam. 530 00:37:43,997 --> 00:37:46,041 Agar bilahnya masuk ke telapak tangannya 531 00:37:46,161 --> 00:37:48,517 dan telah menembus sampai ke kedalaman luka di sini, 532 00:37:49,094 --> 00:37:51,327 tangannya akan memegangnya untuk menentang sesuatu. 533 00:37:51,447 --> 00:37:54,544 Jika dia mengangkat tangannya ke udara, untuk membelokkan pisaunya 534 00:37:54,664 --> 00:37:57,954 selama serangan terhadapnya, tidak mungkin ada luka 535 00:37:58,113 --> 00:38:00,457 jenis dan kedalaman seperti ini telah dihasilkan. 536 00:38:02,019 --> 00:38:04,462 Jika Melanie, pada jam-jam sebelum kematiannya, 537 00:38:04,582 --> 00:38:07,149 telah memegang telapak tangannya ke atas di atas meja 538 00:38:07,269 --> 00:38:09,691 dan pisaunya telah diturunkan di telapak tangan... 539 00:38:09,811 --> 00:38:13,085 Itu sepenuhnya konsisten dengan luka di telapak tangannya. 540 00:38:14,159 --> 00:38:16,208 Bagaimana dengan luka pada vagina? 541 00:38:16,552 --> 00:38:19,087 Sebagai temuan medis, benar-benar netral. 542 00:38:19,293 --> 00:38:21,252 Anda mengalami cedera ke fourchette posterior 543 00:38:21,372 --> 00:38:23,545 di keduanya atas dasar suka sama suka dan hubungan seks non-konsensual. 544 00:38:24,003 --> 00:38:24,989 Jantung? 545 00:38:25,374 --> 00:38:28,903 Tidak diragukan lagi itu pisaunya memasuki hatinya dan menyebabkan kematiannya. 546 00:38:29,309 --> 00:38:31,638 Tapi itu tidak akan terjadi seketika. 547 00:38:31,928 --> 00:38:34,383 Ini adalah kesalahpahaman umum bahwa orang akan langsung mati 548 00:38:34,503 --> 00:38:36,976 dari trauma kekerasan hingga jantung. Itu tidak benar. 549 00:38:37,234 --> 00:38:39,858 Dan itu bukannya tanpa rasa sakit. Dalam beberapa kasus, 550 00:38:40,269 --> 00:38:42,244 butuh waktu hingga dua menit untuk mati. 551 00:38:43,133 --> 00:38:45,016 Apakah ada buktinya di sini? 552 00:38:45,136 --> 00:38:48,376 Luka tusuknya tembus ke kiri ventrikel, yang lebih berotot 553 00:38:48,536 --> 00:38:52,425 dan dapat berkontraksi dan karena itu ditunda pendarahan fatal untuk sementara waktu. 554 00:38:53,694 --> 00:38:57,210 Dan bekas cengkeraman di lengan atasnya menyarankan agar dia ditahan. 555 00:38:57,421 --> 00:38:58,832 Bahwa dia berjuang mati-matian 556 00:38:59,592 --> 00:39:02,705 dan harus ditahan selama waktu yang dibutuhkannya untuk mati. 557 00:39:02,825 --> 00:39:05,682 Kesimpulan apa, jika ada, bisakah kamu menggambar dari memarnya? 558 00:39:06,360 --> 00:39:08,881 Itu disebabkan oleh seseorang dengan tangan besar. 559 00:39:12,927 --> 00:39:15,864 Bisakah terdakwa telah meninggalkan bekas itu? 560 00:39:16,982 --> 00:39:17,873 TIDAK. 561 00:39:22,664 --> 00:39:25,665 Kapan Anda diinstruksikan oleh pertahanan pengacara untuk melihat kasus ini? 562 00:39:25,785 --> 00:39:26,925 48 jam yang lalu. 563 00:39:27,522 --> 00:39:30,317 Berapa jumlah waktu normalnya Anda harapkan diberikan dalam kasus pembunuhan 564 00:39:30,437 --> 00:39:32,349 seperti ini untuk sampai pada temuan Anda? 565 00:39:32,469 --> 00:39:33,359 Bulan. 566 00:39:33,828 --> 00:39:36,474 - Anda tidak bisa melihat tubuh korban? - Tidak. 567 00:39:36,594 --> 00:39:38,151 Anda berada pada posisi yang kurang menguntungkan 568 00:39:38,319 --> 00:39:40,150 dibandingkan dengan Profesor Callaghan. 569 00:39:40,318 --> 00:39:43,269 Saya mendapat laporan postmortem dan laporan ahli Anda. 570 00:39:43,684 --> 00:39:46,892 "Pakar Anda" adalah orang yang penasaran cara pribadi dalam meletakkan sesuatu. 571 00:39:47,012 --> 00:39:49,306 Para ahli mempunyai kewajiban terhadap pengadilan sebagai saksi profesional. 572 00:39:49,537 --> 00:39:51,022 Mereka bukan milik siapa pun. 573 00:39:51,142 --> 00:39:53,677 Ahli atas siapa mengandalkan jaksa. 574 00:39:55,673 --> 00:39:59,421 Ketika Anda didekati sangat terlambat pada hari untuk melakukan pekerjaan ini, 575 00:40:00,043 --> 00:40:04,430 apakah Anda bertanya apakah pertahanan sudah mendekat ahli lain sebelumnya dalam proses tersebut? 576 00:40:04,771 --> 00:40:07,966 Pengacara terdakwa, Tuan Stone, telah menyuarakan pendapat para ahli lainnya 577 00:40:08,086 --> 00:40:10,330 - tapi memutuskan untuk tidak menginstruksikan mereka. - Mengapa tidak? 578 00:40:10,450 --> 00:40:11,421 Aku tidak tahu. 579 00:40:11,541 --> 00:40:15,162 Jika aku tahu, aku tidak akan memberitahumu karena itu akan menjadi informasi istimewa. 580 00:40:16,745 --> 00:40:18,945 Apakah Anda dan Tuan Stone... 581 00:40:21,229 --> 00:40:23,034 punya hubungan khusus? 582 00:40:23,533 --> 00:40:26,021 - Kami kembali jauh. - Aku tidak akan menggali lebih dalam. 583 00:40:26,182 --> 00:40:29,325 Kami tidur satu sama lain tadi malam. Itukah yang ingin kamu ketahui? 584 00:40:29,940 --> 00:40:33,292 Jadi, 48 jam untuk menyelesaikannya pekerjaanmu dalam kasus ini 585 00:40:33,504 --> 00:40:36,266 dikurangi dengan waktu yang Anda habiskan 586 00:40:36,971 --> 00:40:39,609 di tempat tidur dengan pengacara instruktur Anda? 587 00:40:40,257 --> 00:40:43,008 Anda mengambil pekerjaan ini karena Anda ingin menyenangkan Tuan Stone, bukan? 588 00:40:43,128 --> 00:40:44,950 Justru sebaliknya. Saya tidak ingin melakukannya. 589 00:40:45,216 --> 00:40:47,381 Dia tampak berperilaku baik dengan cara yang sangat tidak profesional, 590 00:40:48,130 --> 00:40:49,580 tapi aku terbujuk. 591 00:40:49,787 --> 00:40:51,605 Dengan pesonanya yang tidak diragukan lagi. 592 00:40:51,931 --> 00:40:54,505 Saya menangani kasus ini karena aku punya kekhawatiran 593 00:40:54,625 --> 00:40:56,870 tentang kualitas penuntutan bukti medis. 594 00:40:57,130 --> 00:40:58,481 Dan karena aku tahu 595 00:40:58,601 --> 00:41:02,322 juri kemungkinan besar tidak akan mengabaikannya bukti saksi ahli 596 00:41:02,573 --> 00:41:04,298 ketika dia berdiri tanpa lawan. 597 00:41:04,929 --> 00:41:06,690 Anda sangat yakin kesimpulan Anda 598 00:41:06,810 --> 00:41:10,359 dalam apa yang tidak eksak dan ilmu interpretatif. 599 00:41:10,651 --> 00:41:14,218 Dan saya yakin, seandainya saya tidak datang ke sini dan mengatakan apa yang telah aku katakan, 600 00:41:14,338 --> 00:41:16,978 kamu akan berhasil pidato penutup kepada juri ini 601 00:41:17,098 --> 00:41:19,483 tentang kualitas ahli Anda 602 00:41:19,644 --> 00:41:20,819 pendapat yang tidak tertandingi 603 00:41:20,939 --> 00:41:23,514 dan beratnya mereka harus memberi padanya dan padanya. 604 00:41:23,840 --> 00:41:25,969 Anda adalah saksinya. Saya mengajukan pertanyaan. 605 00:41:26,089 --> 00:41:29,035 Dan Anda tidak berperilaku seperti itu seorang saksi profesional seharusnya. 606 00:41:29,155 --> 00:41:32,872 Apakah terdakwa dihukum atau dibebaskan tidak ada konsekuensinya bagi saya. 607 00:41:33,122 --> 00:41:34,670 Saya di sini untuk memberi tahu juri 608 00:41:35,348 --> 00:41:37,117 Tuan Callaghan bisa saja salah 609 00:41:37,543 --> 00:41:39,033 dan saya mungkin benar. 610 00:41:39,955 --> 00:41:42,134 Juri akan memutuskan di antara kita. 611 00:41:47,293 --> 00:41:49,648 Mimpi buruk. Mungkin juga Audrey Hepburn. 612 00:41:49,768 --> 00:41:50,665 Mimpi buruk! 613 00:41:51,206 --> 00:41:52,317 Ini aku yang pertama. 614 00:41:52,437 --> 00:41:55,383 Saya akan bertanya tentang Stuart Napier dan bagaimana dia bersama Melanie. 615 00:41:55,685 --> 00:41:59,161 Yang aku ingin kamu lakukan hanyalah melihatku dan beritahu aku apa yang kamu katakan pada Stone. 616 00:41:59,659 --> 00:42:01,325 Lalu saya diperiksa silang? 617 00:42:01,445 --> 00:42:02,145 Ya. 618 00:42:09,837 --> 00:42:11,785 aku akan bertanya padamu beberapa pertanyaan lagi. 619 00:42:12,799 --> 00:42:15,823 Anda memiliki akses yang sangat terbatas untuk hubungan ini. 620 00:42:16,471 --> 00:42:19,303 Maksudmu aku tidak melihat banyak tentang Melanie dan Stuart bersama? 621 00:42:19,922 --> 00:42:21,222 - Tidak. - Kamu mendengar banyak hal, 622 00:42:21,382 --> 00:42:25,013 Anda mengambil potongan-potongan di sini dan di sana tentang bagaimana mereka bergaul? 623 00:42:25,133 --> 00:42:25,877 Ya. 624 00:42:25,997 --> 00:42:29,048 Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi antara Melanie dan Stuart, katakanlah, 625 00:42:29,419 --> 00:42:31,790 - sebulan sebelum dia meninggal? - Tidak terlalu. 626 00:42:32,862 --> 00:42:34,116 Atau seminggu sebelumnya? 627 00:42:34,663 --> 00:42:36,726 - Tidak. - Atau bahkan sehari sebelumnya? 628 00:42:38,521 --> 00:42:40,568 - Sehari sebelumnya, tentu saja. - Kamu hanya punya satu 629 00:42:40,688 --> 00:42:43,665 - pandangan orang luar yang digeneralisasi. - Tunggu. Jangan lakukan itu! 630 00:42:44,213 --> 00:42:46,181 Saya belum selesai. Anda memotong saya. 631 00:42:46,813 --> 00:42:48,533 Anda sebaiknya memberi tahu kami apa yang akan Anda katakan. 632 00:42:51,392 --> 00:42:52,930 Sehari sebelum dia meninggal, 633 00:42:53,091 --> 00:42:54,793 Aku berkeliling ke rumah. 634 00:42:55,822 --> 00:42:59,154 Ketika saya sampai di pintu, saya bisa mendengar ayahnya meneriakinya tentang Stuart. 635 00:42:59,915 --> 00:43:00,920 Apa yang dia katakan? 636 00:43:01,773 --> 00:43:02,967 Dia menjadi gila. 637 00:43:03,344 --> 00:43:05,804 Dia terus berkata, "Kamu tidak boleh melihatnya pria itu. Aku tidak akan membiarkanmu pergi." 638 00:43:08,091 --> 00:43:09,540 Dia akan cadangan. 639 00:43:11,086 --> 00:43:12,635 Tapi dia seperti itu. 640 00:43:15,077 --> 00:43:16,125 Seperti apa? 641 00:43:22,093 --> 00:43:23,668 Sejak ibunya meninggal, 642 00:43:24,786 --> 00:43:26,589 dia membuat Melanie sangat dekat. 643 00:43:27,332 --> 00:43:28,551 Dia memeriksa semua orang. 644 00:43:29,595 --> 00:43:32,038 Dalam beberapa hal, sulit untuk menjadi temannya. 645 00:43:32,951 --> 00:43:34,309 Dia posesif? 646 00:43:36,241 --> 00:43:36,995 Ya. 647 00:43:38,011 --> 00:43:39,307 Obsesif posesif? 648 00:43:39,813 --> 00:43:42,217 - Saya bukan ahlinya. - Tidak, kamu tidak. 649 00:43:42,705 --> 00:43:45,105 Dan Nona Kapoor seharusnya tidak melakukannya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda 650 00:43:45,273 --> 00:43:46,833 yang menunjukkan bahwa Anda memang demikian. 651 00:43:47,308 --> 00:43:50,502 Tapi pandangan saya yang bukan ahlinya masuk akal apakah dia benar, ya. 652 00:43:51,486 --> 00:43:52,782 Posesif obsesif. 653 00:44:02,817 --> 00:44:05,154 Anda belum menyebutkannya semua ini sebelumnya. 654 00:44:07,052 --> 00:44:08,024 Kenapa ya. 655 00:44:08,333 --> 00:44:10,024 Karena tidak ada yang bertanya padaku. 656 00:45:11,038 --> 00:45:12,603 Lizzie ternyata adalah hadiah. 657 00:45:13,554 --> 00:45:16,033 Helen benar-benar membuat perubahan besar di ahli patologi. 658 00:45:20,053 --> 00:45:20,753 Apa? 659 00:45:21,429 --> 00:45:24,278 Tangan besar, temperamen kasar, akses ke rumah. 660 00:45:24,597 --> 00:45:27,710 Terakhir kali dia menemukannya pacar di rumah, dia memukulinya. 661 00:45:28,605 --> 00:45:30,203 Saya menelepon Robert Lloyd. 662 00:45:31,564 --> 00:45:32,988 Kami akan mengejar Ayah. 663 00:45:39,120 --> 00:45:42,423 Saya benar-benar berpikir bahwa Anda adalah seseorang yang bertahan di sini. 664 00:45:44,449 --> 00:45:45,908 Di luar aturan. 665 00:45:47,994 --> 00:45:51,203 Menjadi pendengar di tempat ini seperti menjadi seorang pendeta. 666 00:45:51,323 --> 00:45:54,020 Orang-orang berbicara kepada saya seperti mereka belum pernah melakukannya berbicara dengan orang lain sebelumnya. 667 00:45:54,495 --> 00:45:55,828 Ini memberi mereka harapan. 668 00:45:56,025 --> 00:45:58,366 Beberapa dari mereka, saya tetap hidup. 669 00:45:59,562 --> 00:46:00,916 Dan ketika Graham 670 00:46:01,036 --> 00:46:03,859 memberitahuku bahwa aku punya untuk memberitahunya semua yang kudengar, 671 00:46:03,979 --> 00:46:06,304 - apa yang harus aku lakukan? - Kamu bisa saja mengatakan tidak. 672 00:46:08,018 --> 00:46:09,713 Anda masih belum mengerti, bukan? 673 00:46:10,049 --> 00:46:11,914 Freddie Graham menjalankan tempat ini. 674 00:46:12,034 --> 00:46:15,715 Jika saya mengatakan tidak, tugas pendengar saya akan menghilang seperti itu. 675 00:46:17,714 --> 00:46:18,991 Saya menyukai apa yang saya lakukan. 676 00:46:20,998 --> 00:46:22,499 Itulah aku yang ada di sini. 677 00:46:24,913 --> 00:46:26,005 Tapi Anda mengkhianati mereka. 678 00:46:26,492 --> 00:46:27,192 TIDAK! 679 00:46:28,877 --> 00:46:31,530 Saya tidak memberi tahu Graham setiap hal yang kudengar. 680 00:46:34,203 --> 00:46:36,981 Jadi mereka melanjutkan mengira kamu adalah sahabat mereka, 681 00:46:37,987 --> 00:46:40,257 - mana yang memudahkanmu? - Mudah?! 682 00:46:40,767 --> 00:46:43,651 Tidak ada hari yang berlalu tanpa saya meremehkan peran yang saya ambil. 683 00:46:45,303 --> 00:46:46,598 Yang merusak... 684 00:46:47,725 --> 00:46:48,845 Itu terjadi... 685 00:46:49,042 --> 00:46:50,001 sangat cepat. 686 00:46:52,815 --> 00:46:54,316 Dan begitu saya mulai... 687 00:46:55,565 --> 00:46:56,926 Saya tidak bisa kembali. 688 00:46:59,823 --> 00:47:00,884 Saya tidak mengaku. 689 00:47:01,185 --> 00:47:04,084 Aku tidak ingin pengampunanmu. Saya tidak ingin pengampunan siapa pun. 690 00:47:07,063 --> 00:47:08,309 Apa yang kamu inginkan? 691 00:47:08,562 --> 00:47:09,462 Apa? 692 00:47:22,458 --> 00:47:24,477 Dia tahu tentang apa yang terjadi dalam persidangan. 693 00:47:25,999 --> 00:47:27,144 Itu bukan aku. 694 00:47:30,129 --> 00:47:31,828 Lalu dari mana asalnya? 695 00:47:34,173 --> 00:47:35,322 Aku tidak tahu. 696 00:47:41,063 --> 00:47:42,943 Jangan lakukan itu. Jangan panggil ayah. 697 00:47:44,199 --> 00:47:46,581 Tiba-tiba Anda ingin mundur beban pembuktian. 698 00:47:46,701 --> 00:47:48,768 Kita tidak perlu membuktikan apa pun, ingat? 699 00:47:48,887 --> 00:47:50,216 Jangan menggurui saya. 700 00:47:53,197 --> 00:47:56,580 - Itu hal yang benar untuk dilakukan. - Benar? Apa yang kamu ketahui tentang kan? 701 00:47:56,700 --> 00:48:00,647 Anda berusia 26 tahun, Anda belum pernah melakukannya dekat kasus seserius ini dalam hidupmu. 702 00:48:01,318 --> 00:48:03,868 - Jangan lakukan ini! - Ben tidak membunuh Melanie Lloyd. 703 00:48:03,988 --> 00:48:05,376 Jika bukan dia, lalu siapa yang melakukannya? 704 00:48:05,550 --> 00:48:07,334 Itu pertanyaan yang salah! 705 00:48:07,916 --> 00:48:10,973 Anda berusia 46 tahun, Anda telah menghabiskan waktu lebih dari separuh hidup Anda menjadi pengacara. 706 00:48:11,381 --> 00:48:13,248 Apa yang kamu ketahui tentang salah? 707 00:48:17,578 --> 00:48:19,163 Aku sudah muak dengan ini. 708 00:48:20,969 --> 00:48:24,545 Saya tidak akan menjalankan persidangan pembunuhan sebagai serangkaian keinginan pertahanan. 709 00:48:25,470 --> 00:48:26,277 Sekarang, 710 00:48:27,103 --> 00:48:29,647 apa yang kamu pikirkan kamu sedang bermain? 711 00:48:30,308 --> 00:48:31,547 Jawaban langsung! 712 00:48:32,610 --> 00:48:34,342 Saya ingin menelepon Robert Lloyd. 713 00:48:34,722 --> 00:48:36,116 Ayah korban? 714 00:48:36,723 --> 00:48:39,091 Tidak ada properti di saksi, Saya bisa menelepon siapa pun yang saya suka. 715 00:48:39,685 --> 00:48:42,049 Dia berada di pengadilan sepanjang waktu. Dia sudah mendengar seluruh persidangan. 716 00:48:42,169 --> 00:48:45,409 Maka kita semua harus sangat berhati-hati bobot yang kami berikan pada buktinya. 717 00:48:45,725 --> 00:48:47,328 Apakah kasus pembelaan 718 00:48:47,448 --> 00:48:49,999 bahwa Robert Lloyd membunuh putrinya? 719 00:48:51,399 --> 00:48:53,398 Saya ingin menjajaki kemungkinan itu. 720 00:48:53,706 --> 00:48:57,005 Aku tidak akan mengajakmu pergi ekspedisi memancing dengan pria ini. 721 00:48:57,411 --> 00:48:58,410 Ya atau tidak? 722 00:48:58,931 --> 00:49:01,835 Apakah yang Anda maksud adalah Robert Lloyd membunuh putrinya? 723 00:49:04,902 --> 00:49:05,662 Ya. 724 00:49:08,119 --> 00:49:11,422 Apakah Anda berdebat dengan Melanie sehari sebelum dia dibunuh? 725 00:49:13,155 --> 00:49:14,491 Anda berteriak padanya. 726 00:49:15,338 --> 00:49:17,636 Anda memberitahunya kamu tidak akan pernah membiarkannya pergi. 727 00:49:18,877 --> 00:49:20,405 Apakah Anda ingat mengatakan itu? 728 00:49:22,417 --> 00:49:24,269 Dia biasa menceritakan segalanya padaku. 729 00:49:27,110 --> 00:49:28,527 Dan kemudian dia berhenti. 730 00:49:29,610 --> 00:49:31,578 Apa yang Anda takutkan, Tuan Lloyd? 731 00:49:40,876 --> 00:49:42,980 Tiga tahun lalu, saya kehilangan istri saya. 732 00:49:45,586 --> 00:49:49,307 Sebelum dia meninggal dia membuatku berjanji untuk menjaga standar tertentu dengan Mel. 733 00:49:52,504 --> 00:49:55,592 Stuart Napier, Pacar terakhir Melanie. 734 00:49:56,850 --> 00:49:58,400 Apakah dia memenuhi standar? 735 00:50:00,752 --> 00:50:04,236 Apa yang kamu lakukan saat pulang ke rumah malam dan menemukannya di sana bersama Melanie? 736 00:50:04,355 --> 00:50:06,205 - Aku menyuruhnya pergi. - Bagaimana? 737 00:50:07,014 --> 00:50:07,852 Dengan kekuatan. 738 00:50:08,187 --> 00:50:09,292 Anda menyerangnya. 739 00:50:10,362 --> 00:50:12,560 Dia buruk untuknya. Saya menyingkirkannya. 740 00:50:17,525 --> 00:50:19,693 Di mana kamu berada? malam dia meninggal? 741 00:50:20,335 --> 00:50:21,335 Saya sedang bekerja. 742 00:50:21,669 --> 00:50:23,814 Anda bekerja sebagai penjaga keamanan di lokasi bangunan? 743 00:50:24,293 --> 00:50:25,025 Ya. 744 00:50:26,079 --> 00:50:27,915 Apakah Anda selalu pulang kerja lebih awal? 745 00:50:34,466 --> 00:50:36,442 Tuan Lloyd, Anda harus menjawab pertanyaannya. 746 00:50:36,610 --> 00:50:38,131 Ya, Anda tahu itu. 747 00:50:39,102 --> 00:50:40,649 Bagaimana dengan malam itu? 748 00:50:41,982 --> 00:50:42,883 Ya. 749 00:50:44,339 --> 00:50:46,359 Anda pulang dan membiarkan diri Anda masuk. 750 00:50:46,527 --> 00:50:49,645 Dan Anda menemukan orang asing tertidur di meja dapur. 751 00:50:49,765 --> 00:50:51,595 Setengah telanjang, pingsan, mabuk. 752 00:50:51,715 --> 00:50:53,324 - Tidak. - Kamu kehilangan kendali. 753 00:50:53,484 --> 00:50:55,204 - Ini konyol. - Kamu tidak tahan. 754 00:50:55,379 --> 00:50:56,642 Putri Anda berhubungan seks 755 00:50:56,803 --> 00:50:59,602 dengan orang asing di rumahmu, bagaimana dia bisa melakukan ini padamu? 756 00:50:59,894 --> 00:51:01,599 Jauh di bawah standar ibunya 757 00:51:01,719 --> 00:51:03,039 - bisakah dia pergi? - Cukup! 758 00:51:03,216 --> 00:51:05,197 - Petugas dermaga! - Tinggalkan kami sendiri! 759 00:51:05,377 --> 00:51:06,160 Kita? 760 00:51:06,321 --> 00:51:09,579 - Tuan Lloyd, tolong ambil kembali standnya. - Kita? Putri Anda sudah meninggal, Tuan Lloyd. 761 00:51:10,059 --> 00:51:11,598 - Ini salah! - Tunggu. 762 00:51:12,022 --> 00:51:15,124 - Tunjukkan tanganmu pada juri. - Ini tidak bisa diterima! 763 00:51:16,421 --> 00:51:18,716 Silakan kembali ke kotak saksi, Tuan Lloyd. 764 00:51:20,130 --> 00:51:22,080 Anda harus mengatakannya, Ms Kapoor. 765 00:51:23,452 --> 00:51:26,153 Anda harus mengajukan tuduhan langsung ke saksi. 766 00:51:31,313 --> 00:51:32,588 Anda membunuhnya. 767 00:51:32,857 --> 00:51:34,184 Anda membunuh Melanie. 768 00:51:37,449 --> 00:51:38,599 aku membunuhnya? 769 00:51:42,600 --> 00:51:43,859 Jika Anda percaya 770 00:51:44,385 --> 00:51:46,694 bahwa aku menaruh pisau pada putriku sendiri... 771 00:51:49,791 --> 00:51:52,856 lalu aku merasa sangat, sangat menyesal untukmu, nona muda. 772 00:51:54,054 --> 00:51:55,407 Tuhan membantumu. 773 00:51:57,141 --> 00:51:58,101 Bunuh dia? 774 00:51:58,262 --> 00:52:01,165 Apakah kamu marah? Apakah dunia sudah gila? 775 00:52:01,474 --> 00:52:04,370 Ini adalah keadilan yang terbalik. 776 00:52:04,490 --> 00:52:05,718 Dialah pembunuhnya. 777 00:52:05,838 --> 00:52:07,571 Kemarahan yang meledak-ledak dan benar. 778 00:52:07,815 --> 00:52:10,969 Hilangnya kendali sepenuhnya. Kekerasan di bawah tekanan. 779 00:52:11,822 --> 00:52:12,977 Siapa itu, Tuan Lloyd? 780 00:52:13,587 --> 00:52:14,450 Dia 781 00:52:15,526 --> 00:52:16,343 atau kamu? 782 00:52:25,916 --> 00:52:27,963 Saya pulang kerja lebih awal malam itu. 783 00:52:29,596 --> 00:52:31,266 Tapi aku tidak pernah sampai di rumah. 784 00:52:34,083 --> 00:52:35,406 Ada seorang wanita. 785 00:52:36,575 --> 00:52:39,298 Mobilnya mogok tepat di dekat tempat saya bekerja. 786 00:52:40,620 --> 00:52:42,936 Dia takut. Saat itu gelap. 787 00:52:45,635 --> 00:52:47,113 Jika aku pulang ke rumah, 788 00:52:47,696 --> 00:52:49,205 Mel tidak akan mati. 789 00:52:53,871 --> 00:52:55,466 Saya bisa menyelamatkannya. 790 00:53:02,162 --> 00:53:04,933 Dua Pemberitahuan Bukti Tambahan datang ke arahmu. 791 00:53:05,053 --> 00:53:07,514 Satu dari wanita baik yang Volvo-nya mogok, 792 00:53:07,634 --> 00:53:11,596 dan satu dari pria yang mewakili layanan darurat keempat. 793 00:53:11,719 --> 00:53:15,366 Keduanya akan menceritakan kepada kita tentang Orang Samaria yang Baik Hati dan apa yang dia lakukan 794 00:53:15,486 --> 00:53:18,927 pada saat Anda menyarankan, dia membunuh putrinya sendiri. 795 00:53:30,174 --> 00:53:32,829 Kami akan menunda untuk hari ini, lanjutkan besok jam 10. 796 00:53:34,763 --> 00:53:37,532 Anggota juri, harap diingat bahwa ini penting 797 00:53:37,651 --> 00:53:41,133 bahwa Anda tidak membicarakan kasus ini dengan siapa pun di luar nomor Anda. 798 00:53:41,565 --> 00:53:43,199 Pidato di pagi hari. 799 00:54:19,919 --> 00:54:20,736 Ibu... 800 00:54:22,752 --> 00:54:23,725 tentang universitas... 801 00:54:23,845 --> 00:54:26,387 Tidak, kami tidak membutuhkannya untuk membicarakan hal itu sekarang. 802 00:54:28,490 --> 00:54:29,897 Ayahmu dan aku, kami... 803 00:54:31,608 --> 00:54:33,800 Kami ingin Anda mengetahuinya betapa kami mencintaimu. 804 00:54:34,675 --> 00:54:35,556 Dan... 805 00:54:38,262 --> 00:54:40,327 Kami ingin Anda mengetahuinya bahwa tidak ada apa-apa, 806 00:54:40,651 --> 00:54:44,070 tidak ada yang bisa kamu lakukan itu akan membuat kami semakin tidak mencintaimu. 807 00:54:51,813 --> 00:54:53,756 Apakah kamu ingat anak kucing kecil kita? 808 00:54:56,638 --> 00:54:57,952 Anda berusia sekitar 12 tahun. 809 00:54:59,541 --> 00:55:02,750 Kamu tidak melihatku, tapi aku melihatmu keluar dari rumah 810 00:55:03,051 --> 00:55:05,473 membawa sesuatu di tanganmu, dan kamu... 811 00:55:06,191 --> 00:55:09,778 kamu meletakkannya di tengah dari jalan lalu kamu kembali ke dalam. 812 00:55:11,708 --> 00:55:12,749 Dan kemudian, 813 00:55:13,284 --> 00:55:15,833 Anda memberi tahu kami bagaimana Anda mendengarnya derit rem... 814 00:55:17,830 --> 00:55:20,140 dan bahwa kamu akan lari keluar dan menemukannya 815 00:55:21,316 --> 00:55:22,968 di tengah jalan. 816 00:55:24,353 --> 00:55:25,822 Tidak ada tanda-tanda 817 00:55:26,575 --> 00:55:29,920 bahwa anak kucing itu telah tertabrak, tapi kamu tetap pada ceritamu. 818 00:55:39,496 --> 00:55:41,417 Bu, itu kecelakaan. 819 00:55:42,152 --> 00:55:43,976 Tentu saja itu adalah sebuah kecelakaan. 820 00:55:46,843 --> 00:55:48,192 Anda hanya panik. 821 00:55:56,675 --> 00:55:58,190 Anda pikir saya membunuhnya. 822 00:55:59,171 --> 00:56:00,973 Aku bilang aku mencintaimu, Ben. 823 00:56:01,799 --> 00:56:03,749 Dan tidak ada yang bisa mengubah hal itu. 824 00:56:22,810 --> 00:56:25,761 Standar pembuktian apa apakah penuntut perlu mencapainya 825 00:56:26,111 --> 00:56:27,489 sebelum Anda dapat menghukum 826 00:56:27,648 --> 00:56:28,831 terdakwa ini? 827 00:56:29,728 --> 00:56:31,036 Anda harus yakin, 828 00:56:31,367 --> 00:56:33,047 melampaui semua keraguan yang masuk akal. 829 00:56:33,207 --> 00:56:34,678 Menurutku kamu akan terjatuh. 830 00:56:35,171 --> 00:56:36,957 Saya ingin Anda terbiasa dengan gagasan itu. 831 00:56:37,475 --> 00:56:39,604 Tentang apa kamu untuk dilakukan sekarang mungkin 832 00:56:39,724 --> 00:56:42,763 satu-satunya tugas yang paling penting Anda akan diminta untuk tampil. 833 00:56:43,231 --> 00:56:44,993 Anda tidak melakukan pembunuhan ini. 834 00:56:45,307 --> 00:56:46,885 Mengapa kamu melakukan ini? 835 00:56:49,419 --> 00:56:51,272 Taruhannya sangat besar. 836 00:56:52,100 --> 00:56:54,231 Sekarang pergilah dan pertimbangkan keputusanmu.